directionプロパティは、文字表記の方向(左右)を指定する際に使用します。 値がltr(Left To Right)のときは左から右、値がrtl(Right To Left)のときは右から左に表記されます。
directionプロパティをインライン要素に適用させる際には、 同時にunicode-bidiプロパティで値をembed、またはbidi-overrideに指定する必要があります。
尚、Internet Explorerでは、日本語にdirection: rtl; のみを設定しても、右から左の表記にはならず、 日本語の標準的な表記方向が優先されるようです。 日本語を右から左に表記させたい場合には、同時にunicode-bidi: bidi-override; を指定してください。 (右から左に表記される言語にはアラビア語やヘブライ語などがあります。)
いづれの御時にか、女御、更衣あまたさぶらひたまひけるなかに…
どの帝の御代のことであったか、女御や更衣たちが大勢お仕えなさっていたなかに…